Поверить не могу...
Такуми... За что?!
Не мешайтесь.
Идите в свой вагон.
Не смей его трогать!
Делайте, что велено.
Или хотите последовать за ним?
Так давай!
Убей нас всех! Никогда от крови не отмоешься!
Кадзика!
Идём, Сахари.
Пусть они приберутся.
Ладно.
Пошли домой, Такуми!
Пламя жизни
Серия одиннадцатая
Пламя жизни
Серия одиннадцатая
Червь! Ты человек или мёртвый?!
Нечто большее!
Я необращённый!
НЕОБРАЩЕННЫЕ ИЗ СТАЛЬНОЙ КРЕПОСТИ
Перевод: Алекс Миф
Редактура: St.Ranger
Оформление: Jarly
Timecraft & GMC
Отец всегда был трусом.
Вокруг сёгуна всегда плели интриги.
Так что в тот вечер свет погас
отнюдь не впервые.
Нет...
Это не я...
Это страх...
И с тех пор...
Отец питал ко мне лишь страх и отдалялся от меня.
Я так и не смог его простить.
Но ты сказала, что поможешь мне наладить отношения с отцом.
Доброта — твоя слабость.
Подойди, Безымянная.
Я уничтожу крепость этого труса. Твои когти положат всему конец.
Совсем скоро...
Прощай, Безымянная.
Конгокаку
Внемли мне, народ Конгокаку!
Наша столица, наш оплот, уничтожена.
И пала она не от мёртвых, а от рук человека!
За этой трагедией стоит командир "Охотников",
Биба Аматори.
- Что?! - Мятеж?
Значит, герой наконец показал своё истинное лицо.
Неужели он мстит сёгунату?!
Но бояться нечего.
Конгокаку — твердыня, неприступная крепость.
Мы — парящие в небесах птицы!
Священная птица вечна!
Господин Сёгун,
считаете, не стоит им говорить о чёрном дыме?
Ты о чудовище, которое разрушило ворота Иваты?
Да, думаю, следует всем сообщить.
Ты ведь единственный связист, который знает о нём?
Да.
Г-господин...
Лишняя информация порождает страх.
Спаси... спаси меня...
Безымянная!
Я...
Я виноват...
в смерти Такуми...
Не надо было его с собой брать...
Нет...
Вообще не стоило во всё это влезать...
И если бы Безымянная не встретила меня...
Моё обещание сделать её человеком... и то забыла...
Мёртвый!
Господин Сёгун, "Стальная крепость" прибывает на четвертую платформу.
Стальная крепость?
А точно не "Оплот"?
Нет.
Говорят, схватили того, кто разрушил врата Иваты.
Я Аямэ, наследница рода Ёмокава.
Привезла вам моего пленника, Бибу Аматори.
Не забывай, что у нас есть заложники.
Я обещала следовать вашему плану.
Госпожа Аямэ!
Дядя! Столько лет прошло!
Как ты подросла. А где отец?
Мёртвые его забрали.
Вот как? Скорбная весть.
Достаточно приветствий.
Говорите, вы сумели схватить Бибу?
Да, усилиями всех на "Стальной крепости".
Мои люди устали от долгого пути, полного потерь.
Я прошу Конгокаку их принять.
Согласно правилам Конгокаку, прибывшие должны находиться
в тюрьме три дня, есть следы укусов или нет.
Мне сообщили.
Вы вдвоем отправитесь к господину Сёгуну.
Икома, ты?
Курусу?
Что ты здесь делаешь? Где госпожа Аямэ?
А где все?
Их захватил Биба.
Что?!
Такуми убили.
С Безымянной что-то сделали, и она на меня напала.
А ты поджал хвост и сбежал?!
Я ничего не мог. Я был бессилен!
Полная чушь!
Ты там закончил?
Так ты жив, бездомный Необращённый.
Вижу след от меча рядом с сердцем.
Безымянная постаралась?
Вставай, Икома. Мы пойдём за "Крепостью".
Нет, я не могу.
Лучше мне умереть.
Хорошо. Оставайся тут и умирай.
Похоже, я в тебе ошибся.
Давно не виделись, Биба.
Да, отец.
Не прикидывайся.
Я знаю, ты что-то задумал.
Несите.
Есть.
Кое-что из твоих вещей навеяло воспоминания.
Это единственное, что я от вас получил.
Хотел вернуть вам.
Отец, если у вас осталась жалость ко мне,
прошу, хотя бы убейте меня сами.
Хорошо.
Отец, хочу сказать вам кое-что напоследок.
А точнее рассказать, как я тогда выжил среди мёртвых.
Самое опасное, что люди вокруг могут оказаться мёртвыми.
Прямо сейчас их становится больше.
И я могу отличать мёртвых от людей. Вот что меня спасло.
Ты про следы укусов? Для этого мы и устраиваем проверки!
Никакими проверками мёртвых не найти!
Доказательства здесь — они вокруг вас.
Внимательно смотрите!
Найдёте — убейте, пока не убили вас!
Или тоже станете мёртвыми.
Как ты смеешь целиться в меня!
Взгляните! Это метка мёртвого!
Господин!
Стреляйте! Одним выстрелом сердце мёртвого не пронзить!
Биба!
Тебя убил не я...
А страх.
Г-господин Сёгун...
Но не расслабляйтесь!
Сам сёгун оказался мёртвым.
Наверняка среди вас их ещё больше!
Отдавай!
Тварь!
Сволочь!
Он тоже мёртвый!
Остановитесь! Опустите оружие!
Госпожа Аямэ, уходите.
Ты тоже мёртвый? Да?!
Осторожно, они могут напасть со спины и укусить!
Сёгун был мертвецом?!
Значит, на нас напали мёртвые!
Мёртвые?
Госпожа Аямэ цела?!
Остыньте! Не может быть мёртвых среди нас!
Мы устраиваем проверки.
Бояться нечего!
Хорошо сказал.
Но мёртвые — не единственный ваш враг.
Кошмар скоро станет реальностью.
Сражайтесь, мои братья из Конгокаку.
Мёртвые!
Они уже здесь!
Биба! Это ведь твоих рук дело, тварь?!
С помощью этого ты превратил Сёгуна в мёртвого!
Поздравляю.
Вот подарок за сообразительность.
Сволочь! Всё ты виноват!
Давай быстрее, малец! Нам надо торопиться в Конгокаку.
А то пропущу превращение Безымянной!
Безымянной?..
Да давай живее! Он уже с жизнью попрощался!
Он теперь что мёртвый, для нас бесполезен.
Это решаю я.
Скажу кое-что на прощание.
Подумай — почему ты до сих пор жив?
Безымянная пронзила тебя
чуть-чуть справа от сердца, защищенного стальной бронёй.
Ударь она немного левее — и ты бы погиб.
О чём ты?
Судя по месту удара, углу и силе,
она всё рассчитала.
По-твоему, Безымянная меня спасла?
Значит, она ещё не исчезла...
Но теперь всё кончено.
Потому что сейчас, скорей всего, её превращают в чёрный дым.
Постой!
Расскажи мне подробней!
Бабочки?
Да.
Когда человек умирает, они прилетают забрать его душу.
Бабочки и его зовут с собой.
Всех этих людей... бабочки зовут следовать за ними.
Я не смогла никого спасти.
Прости.
Пути назад уже нет.
Бабочки зовут и меня.
Мама!
Скоро я присоединюсь к тебе.
Кончено? То есть как?
Необращённые, которые становятся сердцем Нуэ,
лишаются души и умирают.
Можно как-то её спасти?
Если вколоть ей в сердце белую плазму,
ты сможешь расплавить стальную броню.
Это должно обернуть превращение Безымянной в Нуэ.
Дай мне ту штуку.
Ту штуку?
Другую.
Я же говорил, чёрная кровь —
это катализатор, она усилит действие скверны.
Как у другой необращённой.
Ты про Хороби?
Да. Но ты мужчина, поэтому не станешь Нуэ.
Ты просто станешь мёртвым, мощь которого пылает ярким пламенем.
Мне нужна эта сила.
Но это будет яркое пламя догорающей свечи.
Плевать.
Я убью Бибу и спасу Безымянную.
Больше мне незачем жить.
Икома, ты...
Сними ограничитель, необращённый.
Иначе не сможешь высвободить истинную мощь.
Икома!
Именно сейчас я...
я наконец...
смогу по-настоящему собой гордиться.
Вот так, Безымянная. Уничтожь всё.
Страх, печаль, любовь... Уничтожь всё и вся.